Karl Kraus’tan Seçme Şiirler
Çeviren: © Suat Kemal Angı
. . .
Gece Saatleri
Geçip gitti gece saatleri
düşünürken, tartarken, kurcalarken
bu gece çoktan soldu.
Dışarıda kuş diyor ki: Gün doğdu.
Geçip gitti gece saatleri
düşünürken, tartarken, kurcalarken
bu kış çoktan bitti.
Dışarıda kuş diyor ki: Bahar geldi.
Geçip gitti gece saatleri
düşünürken, tartarken, kurcalarken
bu hayat çoktan sona erdi.
Dışarıda kuş diyor ki: Ölüm vakti.
Parktaki Çimenlik
(Janowitz Şatosu)
Nasıl da zaman dışıyım! Geriye doğru, büyülenmiş,
dimdik duruyorum çimenliğin ortasında,
şu yeşil aynada süzülen kuğu gibi.
Ve burası yurdumdu benim.
Bir sürü çançiçeği! Dinle ve bak!
Taşın üstünde, ne zamandır duruyor
Şu kelebek. Bir pazar günü olmalı,
Mavi çınlıyor her şey.
Daha ileri gidemem. Kibirli ayak, dur!
Bitir koşunu bu mucize önünde.
Gözlerini açıyor ölü bir gün.
Böylece çok eski kalıyor her şey.
Yüzdeki Kırışıklığa
Nefesiyle kırlarını
havalandırır ya Tanrı,
hafif ve berrak, yüzünüz de öyle.
Gülümsüyor, yaşatıyor,
süzülürken aşkla,
yeryüzünün üzerinde.
Tanrı’nın parmağı çizdi bu kıvrımı
kendi suretinden.
Bağışlayıcı bir huzur
vaat ediyor,
nazikçe geçerken, iyilikle,
eskide kalmış tüm sıkıntıların üzerinden.
Ey yüzdeki unutulmaz, şefkatli çizgi,
dua ederek diledim
düşüncelerimi dinlendirmeyi sende,
ilahi lütfun
bu son izini
Tanrı bana saklasın diye.
Rauschglück 